Grup Yorum, une légende de la musique turque

Grup Yorum est un groupe musical turc apparu en 1985 en réaction au coup d’Etat militaire intervenu 5 ans plus tôt. Yorum signifie « commentaire », ce qui montre d’emblée le sens contestataire de la musique, en effet le groupe ne cache ses sympathies pour le socialisme et la révolution. Grup Yorum est ainsi devenu un groupe légendaire très bien implanté dans les classes populaires et les milieux socialistes turcs et kurdes. Aujourd’hui ils s’opposent notamment au régime de l’AKP au pouvoir depuis 2002.

berkin balon
Le concert de Grup Yorum à Bakirköy le 4 juin 2014, qui a réunit près de 500 000 personnes. « Vive la Turquie indépendante » et « pain, justice, liberté » peut-on lire sur les écriteaux

Depuis les années 1980 de nombreux concerts ont été interdits et des membres de Grup Yorum ont été arrêté, malgré les obstacles érigés par l’Etat Grup Yorum est devenu un porte-parole du peuple turc, une légende.

Les membres de Grup Yorum ne sont pas uniquement musiciens, ils sont aussi militants, chaque année ils participent aux manifestations, grèves, occupations d’usine et d’université et ont toujours été une cible de la police. En 2012 des membres du groupe ont été placés en garde en vue et torturés à la suite d’une action militante, ce n’est malheureusement pas la première fois que cela arrive ; en 2006, par exemple, les membres du groupe avaient été condamné à 10 mois de prison pour « propagande terroriste ».

etha-20120402-grup-yorum-07_display« Grup Yorum est le peuple ! Vous ne pouvez pas emprisonner le peuple ! »
En réaction aux arrestations visant le groupe (2012)

Du fait notamment de chansons dédiées à ses militants tués au combat Grup Yorum est souvent accusé d’entretenir des liens avec le DHKP-C (Parti-Front révolutionnaire de libération du peuple), organisation marxiste-léniniste et anti-impérialiste illégale apparue en 1978 et placée sur la liste des organisations « terroristes » par l’Etat turc, l’UE et le gouvernement des Etats-Unis, ce dernier a même mis à prix la tête des dirigeants de cette organisation pour 3 millions de dollars en avril 2014 du fait de son combat pour l’indépendance socialiste de la Turquie et qu’il a beaucoup ciblé les intérêts impérialistes.

B5JjU_FCQAIPnEsMilitant du DHKP-C allumant un feu d’artifice sur la scène

Grup Yorum se distingue largement de la plupart des autres chanteurs superflus de notre époque experts des chants sans contenu dont on ne cherche même pas à suivre les paroles et ont souvent pour unique objectif l’argent et le culte de la personnalité. Au contraire ce groupe turc fait de la musique un moyen de lutte pour un monde plus juste, un outil pour faire prendre conscience aux peuples. Internationaliste, Grup Yorum chante aussi en kurde, en arabe et en circassien. Grup Yorum fait également des tournées en Europe pour les diasporas turques et kurdes, il était venu à Paris en 2011, en revanche son concert en Belgique en novembre dernier a failli être interdit par les autorités belges.

J’ai sélectionné trois de mes chansons favorites, « purement révolutionnaires » (je suis loin de toutes les connaître car c’est 30 ans de musique et de luttes), que j’ai pris la peine de traduire.

La victoire est proche (marche du DHKP-C)

Nous frappons l’enclume au marteau
Un fer chaud est recuit
Nous arrivons vague par vague
La suite des barricades est la patrie

Refrain :

Il y a des poings pour la bagarre
Il y a des souffles à dépenser
Il y a un Front pour la guerre
La victoire est proche
Il y a des vies à donner
Il y a des frères debout
Notre peuple a sacrifié des vies
La victoire est proche

Nous perçons l’obscurité
Nous chantons contre les persécutions
Nous marchons pour la révolution

Refrain

Prends le drapeau sors dans la rue
Mets tout ton cœur sur la barricade
Entoures les villes exprimes ta colère
L’ennemi sera vaincu la victoire est proche

Refrain

Courage

Nous avons été jeté au combat, nous marchons au premier rang
Le drapeau de la révolution est dans nos mains (x2)

Comme une inondation violente nous détruisons les colons
On coule, on coule, nous on coule (x2)

Refrain :

Du courage, du courage et encore plus de courage,
La libération est absolument entre nos mains (x2)
Brises les chaînes attrapes l’avenir,
La libération est absolument entre nos mains
Brises les chaînes mets fin à l’exploitation,
La liberté est absolument entre nos mains

Avec la marée montante de la colère révolutionnaire
Nous abattons les châteaux de l’ennemi (x2)

La justice du peuple nous fournit de l’énergie
Ils tremblent ils tremblent les ennemis du peuple (x2)

Refrain

Brises les chaînes mets fin à l’exploitation,
La drapeau de la liberté est dans nos mains

On a raison on vaincra

Nous portons ta jeune colère
[…]*
Le combat que tu nous a appris
Notre combat grandit sur nos épaules il grandit

Ta blessure par balle est désormais un feu inextinguible
Notre lutte tenace grandit
Il grandit il entoure l’espoir du peuple il l’entoure
Il grandit notre combat tenace il grandit
Il entoure l’espoir du peuple

Nous porterons la voix de ce qu’on a laissé tomber
Nous écrivons l’Histoire avec notre sang
Nous avons raison nous vaincrons

Nous atteindrons ce grand jour en faisant la guerre
Notre fusil aura le dernier mot
Nous avons raison nous vaincrons nous avons raison
Notre fusil aura le dernier mot nous avons raison nous vaincrons

* : je n’ai pas réussi à traduire ce vers en français

Concert de Grup Yorum de Bakirköy le 15 avril 2012 :

Il existe d’autres groupes révolutionnaires qui sont moins connus tels que Grup Munzur (pro-maoïste), voici leur chanson Le feu de la rébellion :

Publicités
Cet article, publié dans Actualités, Marxisme, Société, est tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s